Collana EUM “Leopardiana”

Gli epistolari consentono di attingere con generosità al lato più autentico di uno scrittore, concentrandosi sulle sue avventure esistenziali. Il volume analizza alcuni tra i principali carteggi di Giacomo Leopardi e propone una rilettura dei testimoni autografi e idiografi che compongono la corrispondenza attiva del recanatese. La ricerca e la catalogazione dei manoscritti leopardiani hanno anche permesso di recuperare carte ritenute erroneamente disperse, che vengono qui presentate con il corredo di notizie sui percorsi da esse seguiti dopo la fuoriuscita dall’archivio autoriale.

Indice del volume:

Premessa di Laura Melosi

Tabula delle abbreviazioni

Introduzione

Sezione prima. Nuovi accertamenti e riemersioni
1. Lettere a Pietro Brighenti
2. Lettere a Karl Bunsen
3. Lettera a Gregorio De Filippis Delfico
4. Lettera a Enrica Dionigi Orfei
5. Lettere a Pietro Giordani
6. Lettere ai familiari
6.1 Lettere alla madre Adelaide
6.2 Lettere al fratello Carlo
6.3 Lettere al padre Monaldo
6.4 Lettere alla sorella Paolina
7. Lettere a Giuseppe Melchiorri
8. Lettere a Francesco Puccinotti
9. Lettere ad Antonio Fortunato e Luigi Stella
10. Lettere alla famiglia Tommasini-Maestri

Sezione seconda. Ulteriori corrispondenti
1. Lettere a Carlo Antici
2. Lettere a Francesco Cancellieri
3. Lettere al fratello Pier Francesco
4. Lettere a Luca Mazzanti
5. Lettere a Carlo Emanuele Muzzarelli
6. Lettere ad Antonio Papadopoli
7. Lettere a Carlo Pepoli
8. Lettere a Giovanni Rosini
9. Lettere a Leonardo Trissino
Complemento: a Gabriele Ferretti

Censimento dei manoscritti autografi e idiografi di lettere leopardiane

Indice dei nomi

In occasione delle celebrazioni del Bicentenario della composizione de L’infinito (1819-2019), la Cattedra Giacomo Leopardi dell’Università di Macerata ha promosso un incontro interdisciplinare per riflettere sul rapporto tra la lingua poetica leopardiana e le altre lingue e sulle esperienze traduttive che l’hanno riguardata. I saggi qui raccolti seguono una parte ragguardevole del cammino di ricezione dell’idillio nelle letterature straniere (francese, russa, araba, bulgara), affrontando anche le implicazioni del testo con le lingue artificiali, i codici non verbali, la dimensione musicale.

Indice del volume:

Premessa di Fabio Corvatta

Per introdurre: mapping L’infinito, di Laura Melosi

Patrizia Oppici, L’infinito di Marguerite Yourcenar

Giuseppina Larocca, Gli ‘Infiniti’ di Leopardi nelle traduzioni russe (1889-1967)

Maria Elena Paniconi, Mariangela Masullo, La ricezione di Leopardi in area arabofona e L’infinito in arabo: due traduzioni tra decodifica e interpretazione

Francesca Chiusaroli, Alla ricerca della traduzione universale. L’infinito leopardiano tra lingue artificiali e codici non verbali

Costanza Geddes da Filicaia, Leopardi e le lingue straniere. Un percorso attraverso lo Zibaldone

Lorenzo Abbate, Leopardi tradotto: prime risultanze e considerazioni a partire da un progetto bibliografico

Vincenzo Caporaletti, Archetipi formativi tra linguaggio poetico e musicale. Un’analisi de L’infinito

Marco Dondero, L’infinito del Leopardi personaggio

Testimonianza di Emil Dimitrov, La traduzione infinita. L’infinito: l’esperienza di un traduttore

Indice dei nomi

La riflessione di Leopardi intorno alla prosa morale anticipa di qualche anno la scrittura delle prime venti operette nel 1824 e fin da subito si affaccia il problema di come esprimere le verità “filosofiche” e “sentimentali” scoperte intorno al rapporto dell’uomo con i suoi simili e con la natura. Lo stile è elemento indispensabile all’affermazione del pensiero e le forme a cui Leopardi affida l’evidenza del proprio “sistema” appartengono alla tradizione letteraria alta, assunta con intenzionalità tutt’altro che accademiche, semmai per allontanare qualunque tentazione di personale affetto. Nell’affrontare aspetti specifici della storia interna ed esterna delle Operette morali, il libro riconosce nella questione stilistica il baricentro dell’operazione leopardiana: come dire che la forza della letteratura mette lo scrittore al riparo dal rischio di un'indebita esposizione di sé, consentendogli di parlare in termini assoluti ai lettori di ogni tempo.

Indice del volume:

Per introdurre: lo stile necessario

Nota sui testi
Parte prima. Stilistica ed esegetica
I.1 Prove di prosa
I.2 Strategie del comico
I.3 Traduzioni reali e immaginarie
I.4 Sui commenti

Parte seconda. Letture
II.1 Genere umano e legge della distrazione
II.2 Ottonieri, Momo, Tristano
II.3 Leopardi sillografo
II.4 Divagazione sull’aeronautica

Indice dei nomi

I saggi raccolti nel volume hanno in comune l'attenzione alla questione delle antologie letterarie, analizzata attraverso argomenti leopardiani. In particolare, il saggio introduttivo e il primo studio prendono in esame l'originale posizione di Giacomo Leopardi all'interno del dibattito sulle antologie e la conseguente revisione della Crestomazia poetica leopardiana operata da Bruto Fabricatore; gli studi della seconda parte riguardano la sezione antologica dei Canti a partire dalla metà del Novecento e la possibile integrazione del canone dei testi scolastici leopardiani alla luce dei nuovi apporti della critica.

Indice del volume
Nota bibliografica

Prefazione. Farle in pezzi. Leopardi e le antologie

Parte prima
La Crestomazia poetica leopardiana accresciuta ed emendata

Parte seconda
1. I Canti nelle antologie
2. Per una riflessione sui testi canonici leopardiani: l’ultima stagione

Indice dei nomi

Questo volume raccoglie sette saggi di autori diversi, uniti dal filo conduttore di voler ricercare, per mezzo di una rigorosa analisi critica e di ricche indicazioni bibliografiche, i modi e le forme in cui l'influenza del pensiero e della poetica di Giacomo Leopardi ha agito sulla produzione di alcuni fra i più significativi esponenti del Novecento letterario italiano (Dino Campana, Federigo Tozzi, Luigi Pirandello, Vincenzo Cardarelli, Eugenio Montale, Alberto Moravia, Libero Bigiaretti). Il lettore viene così condotto alla scoperta di un "universo leopardiano" che vive e si rinnova, attraverso la poesia e la prosa del Ventesimo secolo, nella dimensione di una costante attualità.

Indice del volume:

Premessa di Laura Melosi

Costanza Geddes da Filicaia, Leopardismi campaniani.

Laura Melosi, Leopardismo di Tozzi.

Simona Costa, Leopardi, Pirandello e l’apocalisse.

Manuela Martellini, La memoria leopardiana in Cardarelli. Ricognizioni e riscontri.

Nicola Merola, Montale, visita fatta, con Leopardi sullo sfondo.

Valeria Merola, Il leopardismo di Alberto Moravia.

Carla Carotenuto, Influenze ed echi leopardiani nell’opera di Libero Bigiaretti.

Il volume riunisce gli inediti carteggi intercorsi tra i fratelli di Giacomo Leopardi e Prospero Viani, benemerito editore e raccoglitore degli scritti del recanatese. I racconti contenuti nelle lettere di Paolina, Carlo e Pierfrancesco si snodano attraverso le tortuose tappe dell’infanzia e della giovinezza del poeta, il tutto narrato dal particolare punto di vista di chi ebbe modo di raccogliere le confessioni e di condividere con Leopardi speranze e dolori. Un Leopardi intimo che i fratelli ancora stentano a credere divenuto tanto famoso e amato in Italia e all'estero. Quello che ne risulta è un sorprendente affresco in cui le testimonianze e i racconti biografici si affiancano alla ricostruzione puntuale delle prime tappe della nascente fortuna delle opere e del pensiero del poeta.

Indice del volume:

Introduzione di Lorenzo Abbate

Nota ai testi

I. Carteggio Paolina Leopardi - Prospero Viani

II. Carteggio Pierfrancesco Leopardi - Prospero Viani

III. Lettere di Carlo Leopardi a Prospero Viani

Regesti

Postfazione di Vanni Leopardi di San Leopardo